1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,975 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Conclusão: Até você descobrir quem queimou você, 16 00:00:40,941 --> 00:00:42,810 você não vai a lugar nenhum. 17 00:00:52,820 --> 00:00:55,756 [Michael Narrando] Os espiões são ótimos vizinhos. Eles são educados, 18 00:00:55,823 --> 00:00:58,292 eles mantêm a grama aparada, e eles nunca aumente a música à noite. 19 00:00:58,359 --> 00:01:02,130 Eles não se destacam porque eles não querem ser encontrados. 20 00:01:02,196 --> 00:01:05,266 Então, se você está caçando um agente secreto e tudo que você tem para continuar... 21 00:01:05,333 --> 00:01:07,701 são os nomes de algumas dezenas de suspeitos, 22 00:01:07,768 --> 00:01:10,538 você está sem sorte, a menos que você sabe onde procurar. 23 00:01:10,604 --> 00:01:12,573 [Michael] Essa é a casa de Bill Johnson. 24 00:01:12,640 --> 00:01:14,675 [Sam] Sim. Isso fica mais engraçado toda vez. 25 00:01:14,742 --> 00:01:20,481 Então, Mike, é isso que, o 10º projeto de lei que analisamos? Preciso de uma pausa, cara. 26 00:01:20,548 --> 00:01:23,217 Você me fez comprar uma cerveja para você depois do projeto de lei número oito. Sim? 27 00:01:23,284 --> 00:01:27,321 Então eu vou te pagar outra rodada se você fizer as honras. [Suspiros] Ok, combinado. 28 00:01:31,292 --> 00:01:33,827 Oh! Ah, vamos! 29 00:01:33,894 --> 00:01:36,697 Ok, isso é duas rodadas, Mike. 30 00:01:36,764 --> 00:01:39,367 [Michael Narrando] O lixo alguém folhas na calçada... 31 00:01:39,433 --> 00:01:42,270 muitas vezes pode lhe dizer mais do que uma conversa cara a cara. 32 00:01:42,336 --> 00:01:44,572 Não há muito lixo eletrônico. Bem, isso se encaixa. 33 00:01:44,638 --> 00:01:47,141 Tive dificuldade em rastrear este projeto de lei em particular. 34 00:01:47,208 --> 00:01:49,510 Mantém-se fora do sistema muito bom. 35 00:01:49,577 --> 00:01:51,645 E ele compra muitas ameixas. 36 00:01:51,712 --> 00:01:53,647 [Michael Narrando] Documentos fragmentados no lixo... 37 00:01:53,714 --> 00:01:56,984 costumava ser um forte indicador que alguém tinha um segredo. 38 00:01:57,050 --> 00:02:01,589 Mas hoje em dia, todo mundo e a mãe deles destrói contas para evitar roubo de identidade. 39 00:02:01,655 --> 00:02:03,557 [Cachorro latindo] 40 00:02:06,327 --> 00:02:09,029 [Sam] Ok, o cara vive com a mãe dele? 41 00:02:09,096 --> 00:02:10,631 Eu estraguei minha calça cáqui por nada? 42 00:02:10,698 --> 00:02:13,033 Acho que encontramos O atirador de elite de Carla. 43 00:02:13,100 --> 00:02:16,069 [Michael Narrando] Lavandaria azulada é um corante sintético... 44 00:02:16,136 --> 00:02:17,871 que as lavanderias usam pelo dedal... 45 00:02:17,938 --> 00:02:20,974 e agentes secretos passe pela garrafa. 46 00:02:21,041 --> 00:02:24,278 Ele apaga segredos e funciona como a tintura de um homem pobre, 47 00:02:24,345 --> 00:02:26,847 manchando quem cava através do seu lixo. 48 00:02:26,914 --> 00:02:30,551 Uau. O cara é muito paranóico. Eles devem estar usando ele para algo grande. 49 00:02:30,618 --> 00:02:33,053 Descubra o que, Eu posso conseguir alguma vantagem contra Karla. 50 00:02:33,120 --> 00:02:36,657 eu preciso saber tudo há para saber sobre este projeto de lei. 51 00:02:36,724 --> 00:02:39,327 Estou cuidando disso, amigo. 52 00:02:39,393 --> 00:02:41,729 ** [Rocha] 53 00:02:41,795 --> 00:02:45,266 [Conversando] 54 00:02:45,333 --> 00:02:47,335 ** [Mulher cantando, Indistinto] 55 00:02:53,641 --> 00:02:56,910 - Com licença. - [Homem] Ei, final da fila, amigo. 56 00:02:56,977 --> 00:03:00,948 - Eu-- - [Rindo] 57 00:03:01,014 --> 00:03:04,652 Larry. Corrija-me se eu estiver errado, mas você está morto. 58 00:03:04,718 --> 00:03:07,755 Ok, você está errado. Só não conte minha ex-esposa. 59 00:03:10,724 --> 00:03:13,861 Ei. Você não vai me convidar para entrar? 60 00:03:13,927 --> 00:03:16,664 Sim, claro. Sim. Apenas segure isso por um segundo. 61 00:03:20,468 --> 00:03:23,404 Cuidado, porque o-- 62 00:03:23,471 --> 00:03:28,208 Mike, você acha Eu machucaria você? Isso me machuca. 63 00:03:28,276 --> 00:03:32,946 Você sabe, eu sempre reviso os caras que acabou de aparecer que costumava estar morto. 64 00:03:33,013 --> 00:03:35,148 Tudo bem, tudo bem. Se você vai revista-me, revista-me. 65 00:03:35,215 --> 00:03:38,018 Embora essa varredura da parte interna da minha coxa direita foi bem meio idiota. 66 00:03:38,085 --> 00:03:41,154 -Que diabos você está fazendo aqui? -Senti falta de trabalhar com você, cara. 67 00:03:41,221 --> 00:03:43,090 - Desde que eu me aposentei... - Fique aí. 68 00:03:43,156 --> 00:03:46,760 Eu tenho trabalhado coisas freelancers. eu tenho mais trabalho do que posso suportar. 69 00:03:46,827 --> 00:03:50,130 Acabei de fazer um show aqui em Miami. Eu pensei que talvez você pode estar interessado. 70 00:03:50,197 --> 00:03:51,699 Você me quer para um trabalho? 71 00:03:51,765 --> 00:03:56,604 Sim. Eu quero te pagar muito dinheiro para matar uma senhora. 72 00:04:06,314 --> 00:04:09,149 Uh-huh. Ainda sou um homem de iogurte, Eu vejo. 73 00:04:09,216 --> 00:04:11,184 Bem, acho que algumas coisas não mudou. 74 00:04:11,251 --> 00:04:13,287 Algumas coisas mudaram. 75 00:04:13,354 --> 00:04:16,890 Sim. Ouvi dizer que você se queimou. 76 00:04:16,957 --> 00:04:20,494 Só isso, Larry? Você acabou de ouvir? Você tem certeza disso? 77 00:04:20,561 --> 00:04:23,664 O que? Você acha que talvez Eu tive algo a ver com isso? 78 00:04:23,731 --> 00:04:26,500 Uau! eu sei você está com raiva, Mike, 79 00:04:26,567 --> 00:04:28,436 mas você tem que saber quem são seus amigos. 80 00:04:28,502 --> 00:04:33,106 Não foi o velho Lar quem te usou e te cuspiu. Foi o governo. 81 00:04:33,173 --> 00:04:35,709 - É um pouco mais complicado do que isso. - Ah, por favor. Vamos. 82 00:04:35,776 --> 00:04:38,512 Você foi embora a reserva, garoto. 83 00:04:38,579 --> 00:04:41,415 Mortes não autorizadas, vendendo segredos. 84 00:04:41,482 --> 00:04:45,319 eu li o Dossiê de Michael Westen, isso é flutuando por aí. 85 00:04:45,386 --> 00:04:47,355 Você sabe o que eu pensei? Finalmente. 86 00:04:47,421 --> 00:04:51,191 Finalmente, ele acorda. Finalmente, a criança entende. 87 00:04:51,258 --> 00:04:55,162 Eles nos colocaram lá fora. Eles nos dizem o fim justifica os meios. 88 00:04:55,228 --> 00:04:57,130 E mais cedo ou mais tarde, você acredita neles. 89 00:04:57,197 --> 00:05:00,868 Eu sou uma arma, querido. eu não preciso algum governo me mirando. 90 00:05:00,934 --> 00:05:04,071 Eu rebaixei as pessoas. Coloquei algum dinheiro no bolso. E daí? 91 00:05:04,137 --> 00:05:07,274 Ei, estou apoiando você nisso, Miguel, acredite nisso. 92 00:05:07,341 --> 00:05:09,977 Assassinato de aluguel? Civis? 93 00:05:10,043 --> 00:05:14,448 Não finja que você é algum tipo do escoteiro, Michael. Eu sei melhor. 94 00:05:14,515 --> 00:05:16,950 Eu não sei sobre isso. É uma ladeira escorregadia. 95 00:05:17,017 --> 00:05:19,453 Encostas escorregadias podem ser divertido, como tobogãs. 96 00:05:19,520 --> 00:05:21,655 Apenas me escute, ok? 97 00:05:23,957 --> 00:05:27,628 Jeannie Anderson. Ela é nossa morta. 98 00:05:27,695 --> 00:05:30,063 Esse é o meu termo. É marca registrada. 99 00:05:30,130 --> 00:05:33,934 - Ela parece perigosa. - Ei, algumas pessoas vivem, algumas pessoas morrem, garoto. 100 00:05:34,001 --> 00:05:37,838 Jeannie é enfermeira oncológica. Ela se casou com um de seus pacientes ricos. 101 00:05:37,905 --> 00:05:40,040 Ele melhorou. Então ele ficou doente novamente. 102 00:05:40,107 --> 00:05:44,512 Agora ele está em coma. Mas ela vai morrer primeiro. 103 00:05:44,578 --> 00:05:46,580 Então, quem não a quer ter o dinheiro dele? 104 00:05:46,647 --> 00:05:50,050 Eu não posso te dizer isso. Todos os meus negócios são anônimos. Tudo é e-mail. 105 00:05:50,117 --> 00:05:52,786 - Não há bagunça assim. - Sim, exceto pelo assassinato. 106 00:05:52,853 --> 00:05:55,856 Você precisa da minha ajuda, Larry? É isso? 107 00:05:55,923 --> 00:05:59,427 Michael, eu não preciso de ajuda matando alguém. 108 00:05:59,493 --> 00:06:02,262 Se eu quisesse esta senhora morta, ela estaria morta. 109 00:06:02,329 --> 00:06:06,600 Agora, a ideia aqui é que você fará isso sozinho. 110 00:06:06,667 --> 00:06:09,302 Dessa forma, você pode restabelecer algum tipo de confiança comigo. 111 00:06:09,369 --> 00:06:11,439 E se tudo funciona bem, 112 00:06:11,505 --> 00:06:14,307 talvez possamos trabalhar juntos novamente, 113 00:06:14,374 --> 00:06:16,243 ganhar algum dinheiro. 114 00:06:16,309 --> 00:06:18,779 Vamos. Não é como você não poderia usar um pouco de dinheiro... 115 00:06:18,846 --> 00:06:22,082 para comprar alguns dos luxos na vida, tipo, ei, móveis, 116 00:06:22,149 --> 00:06:24,518 mais proteína. 117 00:06:26,019 --> 00:06:28,155 Este paga 20 mil. 118 00:06:29,957 --> 00:06:32,025 [Michael Narrando] Trabalhe o tempo suficiente em operações secretas, 119 00:06:32,092 --> 00:06:34,762 e você certamente será oferecido algumas tarefas bastante desagradáveis. 120 00:06:34,828 --> 00:06:37,297 Quando surge um trabalho ruim você tem duas opções, 121 00:06:37,364 --> 00:06:39,332 e nem é muito atraente. 122 00:06:39,399 --> 00:06:41,769 Você pode passar e assistir a operação caiu, 123 00:06:41,835 --> 00:06:44,438 ou você pode aceitar o emprego e certifique-se de que a operação seja destruída. 124 00:06:44,505 --> 00:06:48,976 Faça 30. [Rindo] 125 00:06:49,042 --> 00:06:51,144 Acordo! 126 00:06:51,211 --> 00:06:53,681 Vá pegá-los, assassino. 127 00:06:55,315 --> 00:06:59,553 Ah, e Michael? Eu só quero te contar o que digo a todos os meus clientes. 128 00:06:59,620 --> 00:07:05,025 Mantenha seu nariz limpo. Se um policial chegar a um quilômetro disso, eu mato todo mundo. 129 00:07:05,092 --> 00:07:07,027 E você me conhece. 130 00:07:07,094 --> 00:07:10,163 Quero dizer, todo mundo. 131 00:07:10,230 --> 00:07:12,065 [Clica na língua] 132 00:07:13,501 --> 00:07:15,803 [Porta abre, fecha] 133 00:07:25,445 --> 00:07:27,881 Olá. 134 00:07:30,551 --> 00:07:33,987 Miguel, Eu quero que você conheça... 135 00:07:34,054 --> 00:07:37,791 meu brilhante, adorável, namorado paramédico Campbell. 136 00:07:40,694 --> 00:07:43,363 Ei. É ótimo conhecer você, cara. 137 00:07:43,430 --> 00:07:45,599 Fiona me conta você é um cientista do solo. 138 00:07:45,666 --> 00:07:48,401 Sim, sim. Eu amo minha sujeira. 139 00:07:48,468 --> 00:07:51,104 Me desculpe Liguei tão cedo. Se este for um momento ruim... 140 00:07:51,171 --> 00:07:54,875 Você não nos acordou. Já estávamos acordados. 141 00:07:57,110 --> 00:08:00,413 Campbell, você se importaria nos desculpando só por um minuto? 142 00:08:00,480 --> 00:08:03,851 Eu tenho que conversar com Fiona sobre alguma coisa. É pessoal. Uma coisa de família. 143 00:08:03,917 --> 00:08:05,953 Ah, sim, sim. Sem problemas. Vou pedir o café da manhã. 144 00:08:06,019 --> 00:08:07,988 Eu não sei sobre você, mas estou morrendo de fome. 145 00:08:08,055 --> 00:08:10,824 - Hum! - Eu sei que você tem que estar morrendo de fome também. 146 00:08:10,891 --> 00:08:14,027 Você quer alguns ovos, querido? Muito fácil? Hum. Hum! 147 00:08:14,094 --> 00:08:16,830 Você simplesmente não o ama? eu fui contratado matar uma mulher. 148 00:08:16,897 --> 00:08:20,000 Você está mudando de assunto. Sim, mas estou falando sério. Não sei quem a quer morta. 149 00:08:20,067 --> 00:08:22,002 Eu tenho que descobrir, e preciso da sua ajuda. 150 00:08:29,242 --> 00:08:31,278 Multar. Você me deve. 151 00:08:37,751 --> 00:08:39,720 Como você sabe esse cara que te contratou? 152 00:08:39,787 --> 00:08:42,222 Nós trabalhamos juntos nos Balcãs em '91, '92. 153 00:08:42,289 --> 00:08:45,859 Foi uma época louca. Ele parecia um tanto sensato em comparação. 154 00:08:45,926 --> 00:08:47,961 E agora ele mata para viver. 155 00:08:48,028 --> 00:08:52,165 Sim, ele fez algumas escolhas ruins antes de sua morte. 156 00:08:52,232 --> 00:08:56,436 Quinze pessoas assistiram Larry entrar em uma refinaria de petróleo logo antes de explodir. 157 00:08:56,503 --> 00:08:58,806 Aparentemente, era o jeito dele aposentando-se antecipadamente. 158 00:08:58,872 --> 00:09:01,742 Ok, essa é a Jeannie. Larry disse ela divide seu tempo... 159 00:09:01,809 --> 00:09:03,911 entre o hospital e o museu. 160 00:09:03,977 --> 00:09:06,246 Eles estão tendo um evento de caridade aqui. 161 00:09:06,313 --> 00:09:09,316 Não parece exatamente o tipo de mulher qualquer um deveria querer morrer. 162 00:09:09,382 --> 00:09:12,252 Quem está financiando isso? Bem, isso é o que precisamos descobrir. 163 00:09:12,319 --> 00:09:16,356 Então nós os chantageamos, fazê-los pagar Larry para vá embora. Então Jeannie vive. 164 00:09:16,423 --> 00:09:19,492 eu preciso falar com Jeannie sozinho, de preferência em algum lugar tranquilo. 165 00:09:19,559 --> 00:09:23,230 [Suspiros] Bem, eu posso colocar você o mesmo quarto que ela. 166 00:09:23,296 --> 00:09:25,999 Mas eu não estou dizendo a ela ela foi marcada para morrer. Esse é o seu trabalho. 167 00:09:26,066 --> 00:09:29,269 Justo. Mas então você fica vigiando nela depois. 168 00:09:29,336 --> 00:09:33,040 Você está tentando me manter longe de Campbell? Quem? 169 00:09:36,176 --> 00:09:38,145 O que você está fazendo com este evento, é extraordinário. 170 00:09:38,211 --> 00:09:41,682 Ah, eu não sei. Essas coisas de caridade novo para mim. 171 00:09:41,749 --> 00:09:46,219 Eu passo tanto tempo no hospital. Você precisa de uma saída, sabe? 172 00:09:46,286 --> 00:09:49,823 Você me daria seu e-mail? Eu realmente quero me envolver. 173 00:09:49,890 --> 00:09:52,592 Ah, absolutamente. Nós poderíamos-- 174 00:09:52,660 --> 00:09:55,395 Ah, meu Deus. Sinto muito. Oh. 175 00:09:55,462 --> 00:10:00,600 Uh-- Não, não se preocupe com isso. Hum, desculpe-me só um segundo. 176 00:10:06,740 --> 00:10:09,309 Jeannie? 177 00:10:11,912 --> 00:10:14,081 Ah, meu-- Não, não. Escute-me. Eu não vou te machucar. 178 00:10:14,147 --> 00:10:16,817 eu não vou machucar você, ok? 179 00:10:16,884 --> 00:10:19,419 Eu sou um amigo. Sou um amigo, certo? 180 00:10:19,486 --> 00:10:22,055 Eu não posso ter alguém entrando aqui porque você está gritando. 181 00:10:22,122 --> 00:10:26,026 Então eu preciso que você fique quieto e me escute. Você entende? 182 00:10:26,093 --> 00:10:29,963 eu vou pegar minha mão da sua boca, ok? Não grite. OK. 183 00:10:30,030 --> 00:10:33,701 Quem é você? Eu sou Michael. 184 00:10:33,767 --> 00:10:36,536 Estou aqui porque alguém foi contratado para matar você. 185 00:10:36,603 --> 00:10:39,439 [Suspiros] Quem? 186 00:10:39,506 --> 00:10:41,374 Meu. [Suspiros] 187 00:10:41,441 --> 00:10:44,812 Ok, ok. Mas eu não vou, tudo bem? 188 00:10:44,878 --> 00:10:48,348 Estou do seu lado. Eu não faço isso. Você entende? 189 00:10:48,415 --> 00:10:51,251 [grunhido abafado] eu vou pegar minha mão da sua boca novamente. 190 00:10:53,286 --> 00:10:57,791 Quem te contratou? Não sei. Eles permaneceram anônimos. 191 00:10:58,959 --> 00:11:00,961 Eu pensei que você poderia tenha alguma ideia. 192 00:11:01,028 --> 00:11:04,732 Geralmente com um trabalho como este, não há muitos suspeitos. 193 00:11:05,733 --> 00:11:07,667 [Suspiros] O que-- 194 00:11:07,735 --> 00:11:09,803 Quem quer você morto? 195 00:11:09,870 --> 00:11:11,972 Deus, eu não sei. 196 00:11:13,573 --> 00:11:16,076 Atraiu. Quem é Drew? 197 00:11:16,143 --> 00:11:18,746 Ele é filho do meu marido desde seu primeiro casamento. 198 00:11:18,812 --> 00:11:21,214 Ah, não posso acreditar nisso. [Funga] 199 00:11:21,281 --> 00:11:25,753 Ele, uh-- Ele estava muito, muito irritado quando Eu fui inscrito no testamento. 200 00:11:25,819 --> 00:11:27,654 Ele acha que eu sou algum tipo de garimpeiro. 201 00:11:27,721 --> 00:11:30,123 Onde está Drew agora? Ele pode estar em casa. 202 00:11:30,190 --> 00:11:32,359 Ele se mudou quando Robert ficou doente. 203 00:11:32,425 --> 00:11:35,662 E se eu apenas dar-lhe o dinheiro? Eu não ligo. 204 00:11:35,729 --> 00:11:38,398 Você não pode contar ao Drew que você sabe. Ele mesmo pode matar você. 205 00:11:38,465 --> 00:11:41,735 Mas o que acontece quando vou à polícia? Eu tenho que ir à polícia. 206 00:11:41,802 --> 00:11:43,937 Não, você não pode ir para a polícia também. 207 00:11:44,004 --> 00:11:47,640 As pessoas que estão envolvidas nisso, se eles descobrirem, estaremos todos mortos. 208 00:11:47,707 --> 00:11:49,709 Confie em mim. O que você espera que eu faça? 209 00:11:49,777 --> 00:11:53,646 Nada. Eu vou cuidar disso para você, ok? 210 00:11:53,713 --> 00:11:57,150 Agora você conheceu Fiona agora mesmo, certo? 211 00:11:57,217 --> 00:12:01,188 Ela está indo ser um velho amigo de fora da cidade. 212 00:12:01,254 --> 00:12:03,090 Ela vai ficar com você por alguns dias. 213 00:12:03,156 --> 00:12:07,060 Ela vai manter de olho em você e em Drew. 214 00:12:07,127 --> 00:12:09,897 Você tem que confiar em mim. Vai ficar tudo bem. 215 00:12:17,304 --> 00:12:19,639 [batendo] [Madeline] Miguel? 216 00:12:19,706 --> 00:12:22,876 Eu tenho algumas sobras. Eu pensei que talvez-- Olá, querido. 217 00:12:22,943 --> 00:12:26,679 - Oh, meu Deus, Michael. O que aconteceu com você? - Estou bem, estou bem. 218 00:12:26,746 --> 00:12:29,749 Não, você não está bem. Estou bem. Eu simplesmente caí no trabalho, só isso. 219 00:12:29,817 --> 00:12:32,019 Isso, viu? 220 00:12:32,085 --> 00:12:34,454 Esta é a coisa Eu não posso lidar com isso, tudo bem? 221 00:12:34,521 --> 00:12:39,392 Parede Isto-Isto-Isto que você colocou. Você tem tem ideia de como é difícil... 222 00:12:39,459 --> 00:12:43,696 para ter uma honestidade trocar com você quando você está retendo assim? 223 00:12:43,763 --> 00:12:45,732 Você está lendo um livro ou algo assim? 224 00:12:45,799 --> 00:12:50,103 Estou vendo um conselheiro, Michael, e ele tem certeza que você está aquele que tem os problemas. 225 00:12:50,170 --> 00:12:53,974 Então você está realmente aqui torcendo meu braço até eu ir para aconselhamento. Isso é honesto. 226 00:12:54,041 --> 00:12:57,110 Além disso, tentamos aconselhamento. Você desistiu, lembra? 227 00:12:58,411 --> 00:13:00,313 Bem, quero tentar novamente. 228 00:13:00,380 --> 00:13:04,918 Esse cara novo diz o melhor lugar para facilitar um diálogo está em casa. 229 00:13:04,985 --> 00:13:07,487 Eu marquei uma consulta para amanhã. 230 00:13:07,554 --> 00:13:12,926 Se você não vai faça isso por mim, Michael, então não sei o que dizer. 231 00:13:12,993 --> 00:13:15,395 Multar. Eu vou estar lá. 232 00:13:17,364 --> 00:13:19,399 Ótimo, então. 233 00:13:19,466 --> 00:13:21,401 13h. 234 00:13:23,370 --> 00:13:27,374 Sim, eu sei. Estou atrasado. Mas venho trazendo presentes. 235 00:13:27,440 --> 00:13:29,442 Essa é a jaqueta militar em nosso favorito Bill Johnson. 236 00:13:29,509 --> 00:13:33,981 Amigo meu puxou em troca por algum tempo Sam. 237 00:13:34,047 --> 00:13:35,983 [Risadas] Nem todos os meus amigos são caras. 238 00:13:36,049 --> 00:13:39,286 Seu método seu negócio, Sam. 239 00:13:39,352 --> 00:13:42,555 Parece que nosso amigo Bill teve uma carreira e tanto nos fuzileiros navais. 240 00:13:42,622 --> 00:13:45,792 Grande atirador. Muito ocupado durante o Golfo I. E o fato de que... 241 00:13:45,859 --> 00:13:47,794 Carla colocou um Dragunov nas mãos desse cara-- 242 00:13:47,861 --> 00:13:49,897 Provavelmente não foi um presente de aniversário. 243 00:13:49,963 --> 00:13:51,764 Parece que ele estava dispensado desonrosamente. 244 00:13:51,831 --> 00:13:55,035 Sim, certo. O cara era um fuzileiro naval modelo. Ele esteve lá por 20 anos. 245 00:13:55,102 --> 00:13:57,037 Eu o segui por um pouquinho. 246 00:13:57,104 --> 00:14:00,941 Subloca um quarto da senhora com o cachorro barulhento. Então isso é sua senhoria, não sua mãe. 247 00:14:01,008 --> 00:14:04,377 Temos que colocar um bug aí. Quero ir até lá agora e dar uma chance a isso? 248 00:14:04,444 --> 00:14:08,949 Amanhã. Agora mesmo, Tenho que fazer um trabalho... com Larry. Larry? 249 00:14:09,016 --> 00:14:13,186 Larry morto? Ah, cara. Eu odiava aquele cara. 250 00:14:13,253 --> 00:14:15,055 Ele está de volta. 251 00:14:15,122 --> 00:14:17,190 Ok, eu o odeio presente. 252 00:14:17,257 --> 00:14:19,392 Ele é uma má influência. Não me diga que você está trabalhando com ele. 253 00:14:19,459 --> 00:14:23,163 Não estou trabalhando com ele. Estou trabalhando contra ele. 254 00:14:23,230 --> 00:14:25,298 Nesse caso, posso ajudar? 255 00:14:25,365 --> 00:14:28,701 [Fionna] Você tem uma casa adorável. Esse é o problema, não é? 256 00:14:28,768 --> 00:14:32,772 Quero dizer, tudo isso-- Tanto faz. Eu só queria Robert. 257 00:14:32,839 --> 00:14:35,943 Ele era o mais forte paciente que já tive. Foi isso que me pegou. 258 00:14:36,009 --> 00:14:40,280 E... então eu tive para vê-lo voltar. 259 00:14:42,582 --> 00:14:46,553 Eu só quero estar lá para ele até o fim. 260 00:14:46,619 --> 00:14:49,089 Você vai. 261 00:14:51,658 --> 00:14:55,228 Quanto tempo mais antes de Drew voltar? Hum-- 262 00:14:56,763 --> 00:14:58,865 Vinte minutos? 263 00:14:58,932 --> 00:15:02,802 Ele dirige um restaurante que Robert o comprou. Mas ele não é muito trabalhador. 264 00:15:02,869 --> 00:15:07,007 Então ele geralmente chega em casa mais cedo, chuveiros e depois sai com amigos. 265 00:15:07,074 --> 00:15:09,176 Avise-me se você o ouvir. 266 00:15:16,583 --> 00:15:19,953 Isso é nojento. 267 00:15:20,020 --> 00:15:22,755 Ah, vamos, Fi. É uma lata de lixo. 268 00:15:22,822 --> 00:15:25,525 Você está saindo fácil, confie em mim. Aqui está algo interessante. 269 00:15:25,592 --> 00:15:28,161 Drew fez uma cópia da agenda de Jeannie. 270 00:15:28,228 --> 00:15:30,863 Pelo menos agora sabemos como Larry obteve suas informações. 271 00:15:30,930 --> 00:15:34,267 [Jeannie] Drew acabou de chegar! Essa é a minha deixa, senhores. 272 00:15:35,135 --> 00:15:37,170 Miguel, mantenha esta linha aberta. 273 00:15:37,237 --> 00:15:40,540 Você me deve um celular novo. Estou escondendo este. 274 00:15:40,607 --> 00:15:43,176 Drew, é você? Sim. De quem Saab isso é lá na frente? 275 00:15:43,243 --> 00:15:45,278 Eu tenho uma namorada em de fora da cidade. 276 00:15:45,345 --> 00:15:47,614 Ela é apenas, uh, dormindo em o quarto de hóspedes. 277 00:15:47,680 --> 00:15:50,517 Apresse-se, Fi. Se ele te pegar e isso volta para Larry, 278 00:15:50,583 --> 00:15:53,553 o corpo conta com isso vai subir. 279 00:16:17,844 --> 00:16:19,746 [Telefone bipa] 280 00:16:21,714 --> 00:16:24,551 Ei, ei, Roth, cara, é o Drew. Não, não, não, sou hetero. 281 00:16:24,617 --> 00:16:27,487 Aquela última bola oito me fez muito bem. Eu tenho um problema aqui. 282 00:16:27,554 --> 00:16:31,458 Sim, sobre aquela outra coisa. Preciso que você faça algumas ligações. O golpe não pode cair aqui. 283 00:16:31,524 --> 00:16:34,394 Sim, ela tem uma vadia ficando com ela. 284 00:16:34,461 --> 00:16:38,298 Se esses caras estão planejando em trazê-la aqui, você vai só preciso encontrar outro caminho. 285 00:16:38,365 --> 00:16:40,933 Obrigado. Mike, eu não quero ferir seus sentimentos, 286 00:16:41,000 --> 00:16:44,737 mas parece você não é a única pessoa Drew foi contratado para matar Jeannie. 287 00:16:50,177 --> 00:16:52,645 [batendo] 288 00:16:57,050 --> 00:16:59,852 Você está se escondendo Sam Axe está aqui? 289 00:16:59,919 --> 00:17:01,554 Você contou a ele. 290 00:17:01,621 --> 00:17:04,191 Uau. Já faz um tempo. 291 00:17:04,257 --> 00:17:08,261 Já faz um tempo. E você está ótimo. 292 00:17:08,328 --> 00:17:11,431 Você também, Larry. Muito jovem. 293 00:17:11,498 --> 00:17:13,466 Ainda bebendo o sangue das crianças? 294 00:17:15,102 --> 00:17:17,504 Bem, estou feliz você ligou, garoto. 295 00:17:17,570 --> 00:17:20,673 Recebi um e-mail do nosso cliente. 296 00:17:20,740 --> 00:17:24,511 Parece que Jeannie tem um hóspede. Sim, ficamos maiores problemas do que isso, Larry. 297 00:17:24,577 --> 00:17:26,813 Parece que Drew tem reservou duas vezes o trabalho. 298 00:17:26,879 --> 00:17:31,651 Ele divulgou a palavra através de seu traficante de cocaína. Não, não, não! 299 00:17:31,718 --> 00:17:34,087 Caramba! Caramba! 300 00:17:36,356 --> 00:17:39,159 Eu não vou ficar com raiva. Eu não vou ficar com raiva. 301 00:17:39,226 --> 00:17:43,196 Apenas se acalme, certo? Sinto uma erupção cutânea de limpeza de ataques cardíacos chegando. 302 00:17:43,263 --> 00:17:45,632 Larry, não há necessidade envenenar alguém. 303 00:17:45,698 --> 00:17:48,435 Sim, existe. Meu nome está na mistura. 304 00:17:48,501 --> 00:17:51,037 Há amadores nisso! Serão policiais tudo sobre isso. 305 00:17:51,104 --> 00:17:53,706 Precisamos começar a colocar pessoas no chão. Drew... morto. 306 00:17:53,773 --> 00:17:56,343 Jeannie... morta. O hóspede... morto. O traficante de coca-- 307 00:17:56,409 --> 00:17:59,612 - Qualquer pessoa que ele contratou, etc. - São muitos corpos. 308 00:17:59,679 --> 00:18:01,581 Ah, vamos lá. 309 00:18:01,648 --> 00:18:06,453 Você vai ficar aí e você vai me dizer isso você não tem o mesmo impulso? 310 00:18:06,519 --> 00:18:10,089 eu sei como você costumava olhar para as pessoas quando eles nos traíram, 311 00:18:10,157 --> 00:18:12,725 quando sua estupidez nos decepcionou. 312 00:18:12,792 --> 00:18:15,061 Vamos. Eu conheço esse olhar. 313 00:18:15,128 --> 00:18:18,498 E você sabe como é fácil isso seria? Não é a jogada inteligente aqui. 314 00:18:18,565 --> 00:18:21,601 Eu irei para Drew. Eu vou contar a ele para cancelar o trabalho. 315 00:18:21,668 --> 00:18:23,803 Você sabe o quão convincente Eu posso ser. 316 00:18:23,870 --> 00:18:26,573 A polícia nunca ouvir seu nome se Jeannie viver, Larry. 317 00:18:29,242 --> 00:18:33,213 Bem, eu acho o passarinho tem que deixe o ninho algum dia. 318 00:18:34,181 --> 00:18:36,115 Você decide, garoto. 319 00:18:36,183 --> 00:18:42,155 Mas se for um softy se vira para morder sua bunda, 320 00:18:42,222 --> 00:18:46,159 Estarei aqui para dizer, 321 00:18:46,226 --> 00:18:48,328 "Eu te avisei." 322 00:18:49,296 --> 00:18:51,864 [Porta abre, fecha] 323 00:18:53,733 --> 00:18:56,703 Esse é o nosso Larry. 324 00:18:56,769 --> 00:18:59,539 [Michael Narrando] Agentes secretos tente evitar assumir... 325 00:18:59,606 --> 00:19:01,774 identidades de outras pessoas sempre que possível. 326 00:19:01,841 --> 00:19:03,776 Existem muitas armadilhas quando você está negociando... 327 00:19:03,843 --> 00:19:06,078 com alguém sua nova identidade correspondeu com. 328 00:19:06,145 --> 00:19:08,981 O que eles disseram? O que foi dito a eles? Com o que eles concordaram? 329 00:19:09,048 --> 00:19:11,751 Claro, ajuda se a pessoa que você está enganando... 330 00:19:11,818 --> 00:19:15,121 tem pavor da pessoa você está fingindo ser. 331 00:19:15,188 --> 00:19:18,458 - Desculpe interromper, pessoal, mas preciso pegar esse cara emprestado. - Quem diabos é você? 332 00:19:18,525 --> 00:19:20,927 Sou amigo do Drew. Nos conhecemos na Internet. Amigos do Facebook. 333 00:19:20,993 --> 00:19:24,464 Sim, pessoal. Apenas, uh-- Dê-nos apenas alguns minutos. 334 00:19:24,531 --> 00:19:26,466 Claro. 335 00:19:29,101 --> 00:19:30,970 Então, uh-- Então você está-- 336 00:19:31,037 --> 00:19:33,740 Larry Sizemore. Eu pensei que estávamos nunca vou me encontrar. 337 00:19:33,806 --> 00:19:36,509 Você deixou isso muito claro em seus e-mails nós nunca iríamos nos encontrar. 338 00:19:36,576 --> 00:19:39,279 Eu não queria, garoto, acredite nisso. Mas você foi desleixado. 339 00:19:40,647 --> 00:19:42,649 Desleixado? Não, não, não. Eu segui todos suas instruções. 340 00:19:42,715 --> 00:19:48,555 Não, você não fez isso. Você é um estúpido filho da puta descuidado. 341 00:19:48,621 --> 00:19:50,790 E-eu não entendo. Sem brincadeira. 342 00:19:54,093 --> 00:19:56,095 Eu pensei que tínhamos um acordo, Drew. 343 00:19:56,162 --> 00:19:58,665 Eu faria o trabalho, e você manteria seu nariz limpo. 344 00:19:58,731 --> 00:20:01,133 - Eu era! Eu-eu-eu fiz! - Não. Eu não acho... 345 00:20:01,200 --> 00:20:04,070 você realmente entende o que "Mantenha seu nariz limpo" significa. 346 00:20:04,136 --> 00:20:05,872 Porque se você fez, 347 00:20:05,938 --> 00:20:09,542 você não teria contado seu revendedor de cocaína para contratar outras pessoas para fazer o meu trabalho. 348 00:20:09,609 --> 00:20:13,713 Ah-- Ah! Qual é a regra, Drew? Sem policiais. 349 00:20:13,780 --> 00:20:16,115 Bem, eu não pensei que Roth iria-- O que é isso? 350 00:20:16,182 --> 00:20:19,252 Você não pensou o quê? O que? Você não acha que Roth... 351 00:20:19,319 --> 00:20:21,788 algum dia seria preso por vender cocaína? 352 00:20:21,854 --> 00:20:24,857 E então, risonho? 353 00:20:24,924 --> 00:20:27,327 Ele vai pirar! 354 00:20:29,128 --> 00:20:34,334 “Eu conheço um garoto rico. Ele quer que sua madrasta morra." Isso é conspiração. 355 00:20:34,401 --> 00:20:36,736 - E então estamos todos dentro. - E se nos livrarmos de Roth? 356 00:20:36,803 --> 00:20:38,705 Não, se eu estiver matando alguém, Estou matando você. 357 00:20:38,771 --> 00:20:41,374 Algumas pessoas vivem, e algumas pessoas morrem. 358 00:20:41,441 --> 00:20:43,710 Qual é você vai ser, Drew? 359 00:20:43,776 --> 00:20:46,346 Existe uma maneira de você viver. Você cancela esse golpe. 360 00:20:46,413 --> 00:20:48,948 Quantas outras pessoas você contratou? E-eu... Dois. 361 00:20:49,015 --> 00:20:50,850 Você está indo fazer dois... 362 00:20:50,917 --> 00:20:54,220 "Sinto muito, mas eu tenho para deixar você ir" telefonemas agora. 363 00:20:54,287 --> 00:20:57,657 Não posso. Eu não tenho tempo. Preciso falar com Roth. Olha, me dê até às 17:00. 364 00:20:57,724 --> 00:21:03,696 Volto às 16h. E quando eu voltar, quero o bem notícias, ou você será meu próximo morto. 365 00:21:08,167 --> 00:21:12,071 E é por isso que gosto de dizer que a confiança é uma ponte, 366 00:21:12,138 --> 00:21:15,274 e isso precisa uma base sólida. 367 00:21:15,342 --> 00:21:20,046 E você não pode construir uma ponte de dor e medo, você pode? 368 00:21:20,112 --> 00:21:22,048 Você pode, Miguel? 369 00:21:22,114 --> 00:21:25,685 Ah, não, porque isso daria certo, hum, estruturalmente doentio. 370 00:21:25,752 --> 00:21:30,590 [Suspiros] Estou detectando muitos negatividade nesta sala. 371 00:21:30,657 --> 00:21:32,892 Você vê o que estou lidando aqui? 372 00:21:32,959 --> 00:21:35,194 - Isso também não ajuda. - Não é útil. 373 00:21:35,261 --> 00:21:38,365 Vocês dois têm comprometer-se com este trabalho. Vocês devem isso um ao outro. 374 00:21:38,431 --> 00:21:41,067 E eu gostaria para lembrá-lo disso. 375 00:21:41,133 --> 00:21:44,737 Então há algo Eu quero que vocês dois façam para nossa próxima sessão. 376 00:21:44,804 --> 00:21:46,773 Você está nos dando lição de casa? 377 00:21:46,839 --> 00:21:49,742 eu prefiro chame isso de "trabalho de vida". 378 00:21:49,809 --> 00:21:52,512 Na verdade, esse é o título do livro que estou escrevendo. 379 00:21:52,579 --> 00:21:56,082 Eu gostaria que cada um de vocês para fazer uma lista-- 380 00:21:56,148 --> 00:22:01,488 cinco coisas pelas quais você é grato para a outra pessoa. 381 00:22:03,022 --> 00:22:05,057 Eu acho que é uma ótima ideia. 382 00:22:07,059 --> 00:22:09,762 Mãe, você ainda tem A velha jaqueta da companhia de gás do papai? 383 00:22:09,829 --> 00:22:12,264 Provavelmente não. eu joguei fora a maior parte de suas coisas de trabalho. 384 00:22:12,331 --> 00:22:15,134 Para que você precisa disso? Eu simplesmente faço. 385 00:22:15,201 --> 00:22:19,305 Michael, você deveria para ser honesto comigo. O que aconteceu com a ponte? 386 00:22:19,372 --> 00:22:22,809 Multar. Uh, eu preciso pegar uma reclusa e seu cachorro barulhento fora da casa dela. 387 00:22:22,875 --> 00:22:25,512 eu ia contar a ela ela teve um vazamento de gás. 388 00:22:25,578 --> 00:22:29,949 Bem... e quanto a isso uniforme de exterminador? 389 00:22:33,219 --> 00:22:36,055 Diga a ela que você está pulverizando seu quintal com algum material tóxico, 390 00:22:36,122 --> 00:22:40,359 e seu pobre cachorrinho está gravemente doente e tem que ir ao veterinário. 391 00:22:40,427 --> 00:22:45,532 Sim, você acabou de enviar a conta para aquele endereço lá, e pagaremos pela visita. 392 00:22:45,598 --> 00:22:48,568 Eu não entendo como isso poderia ter acontecido. Sim, nem eu. 393 00:22:48,635 --> 00:22:50,903 Foi um acidente total, mas eu tive que confessar. 394 00:22:50,970 --> 00:22:54,173 Agora, essa coisa é tóxica, esse derramamento. E pelo que ouvi, 395 00:22:54,240 --> 00:22:58,077 animais de estimação - as pequenas almofadas em pé - é apenas suga como um canudo. 396 00:22:58,144 --> 00:23:02,348 E você não quer o seu ente querido para ficar com as patas para cima ao lado da tigela de água, então-- 397 00:23:02,415 --> 00:23:06,653 Eu irei. Sim. Talvez você queira também faça uma verificação. 398 00:23:06,719 --> 00:23:08,688 O veterinário vai levar muito bom atendimento de vocês dois. 399 00:23:20,099 --> 00:23:22,268 [Rindo] 400 00:23:22,334 --> 00:23:23,836 Você é um bruxo, Mikey. 401 00:23:23,903 --> 00:23:27,006 Eu não sei onde você invente essas coisas. 402 00:24:03,142 --> 00:24:05,077 Olha o que nosso amigo estava escondido na parede. 403 00:24:06,713 --> 00:24:09,916 [Sam] Acho que Carla fala com seu atirador da mesma forma que ela fala com você. 404 00:24:09,982 --> 00:24:11,884 Ela precisa se refrescar um pouco, 405 00:24:11,951 --> 00:24:13,653 experimente o Jumble para variar. [Telefone zumbido] 406 00:24:13,720 --> 00:24:16,856 Olá, Lar, não é um bom momento. O que você precisa? 407 00:24:16,923 --> 00:24:19,391 Só estou fazendo check-in. Como vão as coisas? 408 00:24:19,458 --> 00:24:24,196 As coisas estão boas. Você não precisa para fazer o check-in. Está sob controle. 409 00:24:24,263 --> 00:24:26,132 Sim, sim, sim. Apenas ouça. 410 00:24:26,198 --> 00:24:29,802 Quero repetir minha ideia. E no caso você não se lembra, 411 00:24:29,869 --> 00:24:32,672 o esboço é, "Vamos matar todo mundo." 412 00:24:34,406 --> 00:24:36,442 Não há necessidade disso. Não é necessário. 413 00:24:36,509 --> 00:24:38,477 Estou indo para lá para a casa de Drew agora, 414 00:24:38,545 --> 00:24:40,880 e ele está distribuindo deslizamentos rosa enquanto falamos. 415 00:24:40,947 --> 00:24:43,650 Está sob controle. Espero que sim, garoto. 416 00:24:43,716 --> 00:24:46,586 Eu realmente quero. [Telefone bipa] 417 00:24:46,653 --> 00:24:50,857 Apenas fazendo check-in? Ele tem uma coisa estranha para você. 418 00:24:50,923 --> 00:24:52,859 Isso é porque ele não tem algum amigo. 419 00:24:52,925 --> 00:24:55,194 Isso é porque ele foi morto a maioria deles, Mike. 420 00:25:04,804 --> 00:25:06,706 [Michael Narrando] Quando um profissional planeja uma emboscada, 421 00:25:06,773 --> 00:25:09,075 eles capitalizam o elemento surpresa. 422 00:25:09,141 --> 00:25:11,544 Eles atacam agressivamente então o oponente deles... 423 00:25:11,611 --> 00:25:14,146 tem que reagir de um lugar de fraqueza. 424 00:25:14,213 --> 00:25:18,851 Um amador, por outro lado, é mais provável que tome uma postura defensiva, 425 00:25:18,918 --> 00:25:21,721 o que significa que eles são os únicos agindo a partir de um lugar de fraqueza. 426 00:25:28,027 --> 00:25:30,830 [grunhidos] 427 00:25:30,897 --> 00:25:32,932 Ei, amigo, o que você está fazendo lá atrás? 428 00:25:32,999 --> 00:25:35,968 - Me desculpe-- Sinto muito, cara. - O que você está fazendo com uma arma? 429 00:25:36,035 --> 00:25:39,739 -Você disse que ia me matar se eu não cancelasse o golpe. -Você não cancelou o ataque? 430 00:25:39,806 --> 00:25:42,975 Não, eu tentei... Eu tentei cancelar o golpe, mas consegui falar com um cara. 431 00:25:43,042 --> 00:25:46,846 Então eu não consegui passar... Então o outro cara... Mas eu sei ele vai matá-la. 432 00:25:46,913 --> 00:25:49,782 - Hoje? - Sim, eu-- Acho que está acontecendo agora. 433 00:25:49,849 --> 00:25:52,518 Agora? O que você quer dizer com agora? 434 00:25:52,585 --> 00:25:54,420 Eu liguei para esse cara sobre Jeannie. 435 00:25:54,486 --> 00:25:57,456 Ele disse que ia leve ele dois dias para montá-lo. 436 00:25:57,523 --> 00:26:02,194 Ele me disse que ia conseguir um caminhão basculante e ele ia bater nela quando ela estiver voltando para casa. 437 00:26:02,261 --> 00:26:04,964 Você vai ligar para ela agora mesmo. Você vai ligar para Jeannie, e você a avisa. 438 00:26:05,031 --> 00:26:07,399 Eu já tentei. Não aconteceu. Então? 439 00:26:07,466 --> 00:26:10,703 O cara colocou um bloqueador de celular em seu carro para bloquear todas as suas chamadas. 440 00:26:10,770 --> 00:26:13,005 É tarde demais, cara. 441 00:26:13,072 --> 00:26:15,942 Ok, seu nome não está envolvido. Os policiais não estão envolvido também. 442 00:26:16,008 --> 00:26:18,645 Eu prometo. É só vai parecer um acidente. Sem policiais? 443 00:26:18,711 --> 00:26:22,248 Quem você acha investiga acidentes de carro fatais? 444 00:26:22,314 --> 00:26:25,117 Por favor. Por favor. Você não pode. 445 00:26:25,184 --> 00:26:27,119 Não, eu poderia. 446 00:26:27,186 --> 00:26:30,857 Você não sabe o quão fácil você está fazendo isso para mim, Drew. 447 00:26:30,923 --> 00:26:34,861 OK. Eu poderia correr. Apenas deixe-me correr. Por favor, deixe-me correr. 448 00:26:34,927 --> 00:26:37,997 Por favor. Por favor, deixe-me correr. 449 00:26:38,064 --> 00:26:40,032 Correr. 450 00:26:45,437 --> 00:26:47,940 [Michael Narrando] Bloqueadores de celular emite ondas de rádio... 451 00:26:48,007 --> 00:26:50,643 na mesma frequência como telefones celulares comerciais. 452 00:26:50,710 --> 00:26:54,714 Eles são úteis quando você realmente quer ter certeza alguém fica fora de contato. 453 00:26:56,683 --> 00:27:00,219 [Voz Feminina] O chamador que você está tentando para alcançar não está disponível. 454 00:27:24,643 --> 00:27:26,846 [Michael Narrando] Não importa se você está tentando tirar... 455 00:27:26,913 --> 00:27:29,015 um ciclomotor ou um caminhão basculante. 456 00:27:29,081 --> 00:27:31,684 Todo veículo tem três áreas de vulnerabilidade: 457 00:27:31,751 --> 00:27:33,619 o motorista, o motor e os pneus. 458 00:27:33,686 --> 00:27:37,189 Uma lata de tinta através do pára-brisa poderia cegar o motorista. 459 00:27:37,256 --> 00:27:39,826 Um canhão de 50 milímetros poderia matar o motor. 460 00:27:39,892 --> 00:27:44,697 Mas nenhum dos dois garantirá o caminhão não vai desviar no tráfego que se aproxima. 461 00:28:04,483 --> 00:28:08,154 Mas se você forçar um veículo pneus dianteiros fora da estrada, 462 00:28:08,220 --> 00:28:10,990 você diminui drasticamente sua manobrabilidade. 463 00:28:11,057 --> 00:28:13,926 Dessa forma, ele não pode desviar. 464 00:28:13,993 --> 00:28:16,896 Claro, conseguir pneus de um caminhão basculante fora do chão... 465 00:28:16,963 --> 00:28:21,067 é ainda mais difícil do que parece e muito mais perigoso. 466 00:28:30,642 --> 00:28:32,779 [Gemendo] 467 00:28:40,853 --> 00:28:43,455 Venha aqui, seu filho da puta! 468 00:29:01,040 --> 00:29:03,009 [Michael] Eu cuidei disso. Você está limpo. 469 00:29:03,075 --> 00:29:08,280 Drew está fugindo e lá não há nenhum detetive de homicídios procurando por um cara chamado Larry. 470 00:29:08,347 --> 00:29:11,217 Você sabe, o último cara que me custou muito dinheiro... 471 00:29:11,283 --> 00:29:13,752 não me contou sobre isso com um sorriso no rosto. 472 00:29:13,820 --> 00:29:15,822 Lar, você está olhando para isso tudo errado. 473 00:29:15,888 --> 00:29:18,724 Eu não te custou um monte de dinheiro. Eu te poupei de muitos aborrecimentos. 474 00:29:18,791 --> 00:29:21,293 Dessa forma, você não terá matar quatro ou cinco pessoas. 475 00:29:21,360 --> 00:29:25,064 Quatro ou cinco pessoas. O que é isso? Bem, isso é alguma coisa. 476 00:29:25,131 --> 00:29:27,766 Se você diz, Michael. 477 00:29:27,834 --> 00:29:30,169 E um caminhão basculante... Uau. Eu gostaria de ter visto isso. 478 00:29:30,236 --> 00:29:33,305 Quero dizer, Eu tenho que te dizer, garoto, Eu sou um fã. 479 00:29:33,372 --> 00:29:35,474 Bem, você sempre foi muito apoio, obrigado. 480 00:29:35,541 --> 00:29:38,244 Bem, quem sabe? Talvez tenhamos outra chance trabalharmos juntos novamente algum dia. 481 00:29:38,310 --> 00:29:41,713 Sim, talvez não. Poderia ter sido ótimo. 482 00:29:41,780 --> 00:29:44,817 Bem, eu tenho que ir. Consegui outro show. 483 00:29:44,884 --> 00:29:47,753 Tenho que embaralhar para Búfalo. 484 00:29:47,820 --> 00:29:49,788 Vejo você por aí, garoto. Até logo, Larry. 485 00:29:58,597 --> 00:30:01,400 [Sam] Ouça isto, Mike. Seu atirador acabou de fazer uma ligação. 486 00:30:01,467 --> 00:30:03,569 [Conta] Sábado. Estarei aí às 15h. 487 00:30:03,635 --> 00:30:07,106 Quando você vai me dar o nome do alvo? 488 00:30:07,173 --> 00:30:10,943 E é isso, certo? Não há mais jogos? Recebo minha pensão de volta? 489 00:30:11,010 --> 00:30:13,079 Bem, parece mais uma peça da Carla... 490 00:30:13,145 --> 00:30:15,781 "Faça o que dizemos ou vamos arruinar sua vida" manual. 491 00:30:15,848 --> 00:30:19,818 Pelo menos ela é consistente. Parece o Bill Johnson tenho um encontro. 492 00:30:19,886 --> 00:30:22,021 [Celular tocando] Acho que eu também. 493 00:30:28,394 --> 00:30:32,965 Drew, pelo seu bem, Espero que você esteja me ligando de algum lugar distante. 494 00:30:33,032 --> 00:30:35,134 Sim, sim, Sinto muito mesmo, cara. Tentei. Tentei. 495 00:30:35,201 --> 00:30:37,870 Quer dizer, eu fiz. Eu tentei ir embora, Eu juro. 496 00:30:37,937 --> 00:30:41,407 Mas esse cara apareceu. Ele simplesmente apareceu e me disse que o trabalho estava ligado. 497 00:30:41,473 --> 00:30:44,410 Eu tentei dizer a ele... Drew, vá devagar, vá devagar. 498 00:30:44,476 --> 00:30:50,149 Ok, tudo bem. Esse cara, ele sabia Eu queria que Jeannie fosse morta. 499 00:30:50,216 --> 00:30:53,319 Eu tentei dizer a ele o trabalho estava cancelado. Ele disse que ainda está ligado. 500 00:30:53,385 --> 00:30:56,288 Ele me disse que eu tenho para pagá-lo. Caso contrário-- Cara? Que cara? 501 00:30:56,355 --> 00:31:00,259 Ele é alto. Ele é um cara mais velho. 502 00:31:00,326 --> 00:31:02,328 Ele disse que o nome dele Michael Westen. 503 00:31:09,068 --> 00:31:12,771 Estamos adicionando mais quatro, mas poderia haver uma possibilidade de seis ou oito. 504 00:31:12,838 --> 00:31:15,341 OK. Eu não estou realmente-- 505 00:31:16,775 --> 00:31:19,345 Com licença um momento. Claro. 506 00:31:19,411 --> 00:31:22,881 Mas você disse que estava tudo acabado. Nós tivemos um escapar pelas rachaduras. 507 00:31:22,949 --> 00:31:24,650 [Suspiros] Quem? 508 00:31:24,716 --> 00:31:27,686 É complicado. 509 00:31:27,753 --> 00:31:30,289 Eu tenho que admitir, isso é muito cansativo. [Fiona] Eu sei. 510 00:31:30,356 --> 00:31:32,324 Mas pelo menos sabemos quem vem desta vez. 511 00:31:32,391 --> 00:31:36,128 Você ainda tem isso almoço beneficente hoje. Você vai até lá. 512 00:31:36,195 --> 00:31:38,130 Fi vai explicar o que você tem que fazer. 513 00:31:38,197 --> 00:31:42,601 Vai ficar um pouco fora da sua zona de conforto, mas vamos mantê-lo seguro, ok? 514 00:31:42,668 --> 00:31:44,570 OK. 515 00:31:51,443 --> 00:31:54,413 Ei, Mike, vamos lá. Você quer trancar isso? 516 00:31:54,480 --> 00:31:56,715 Aquele sociopata ainda está lá fora. 517 00:31:56,782 --> 00:31:59,918 Larry não virá atrás de mim. Ele acha que estamos irmãos de armas ou algo assim. 518 00:31:59,986 --> 00:32:02,554 [Rindo] Eu não sei, cara. 519 00:32:02,621 --> 00:32:04,890 Ele usou seu nome. Eu acho que você o irritou. 520 00:32:04,957 --> 00:32:07,193 Não, isso foi apenas sua maneira de dizer, 521 00:32:07,259 --> 00:32:09,895 "Tire as mãos da minha operação. Fique de fora." 522 00:32:09,962 --> 00:32:12,631 Ei, você estava certo sobre como Larry vindo atrás de Jeannie. 523 00:32:12,698 --> 00:32:17,069 Drogaria em frente a rua de seu hotel tive um pequeno incêndio ontem à noite, 524 00:32:17,136 --> 00:32:19,305 o suficiente para mascará-lo roubando algo desagradável, Tenho certeza. 525 00:32:19,371 --> 00:32:21,640 Ele sempre fez como seus venenos. Sim. 526 00:32:21,707 --> 00:32:24,576 Algum palpite sobre onde ou quando ele vai dar o próximo passo? 527 00:32:24,643 --> 00:32:28,380 Drew foi informado de ter seu dinheiro estará pronto às 13h. 528 00:32:28,447 --> 00:32:32,618 O veneno mais o tempo... Larry está indo para o almoço de Jeannie. 529 00:32:32,684 --> 00:32:35,321 Depois que ela morrer, Drew traz o dinheiro para Larry. 530 00:32:35,387 --> 00:32:37,823 E foi então você vai-- 531 00:32:37,889 --> 00:32:40,259 Olha, você me quer fazer isso? 532 00:32:40,326 --> 00:32:41,627 Não. 533 00:32:44,163 --> 00:32:46,198 Deveria ser eu. 534 00:32:47,899 --> 00:32:50,002 Não sobrou nenhum dente para identificar-- Sim, sim, sim. 535 00:32:50,069 --> 00:32:51,537 Michael Westen um homem realmente perigoso. 536 00:32:51,603 --> 00:32:54,306 Eu não preciso de você para me ler seu arquivo. Nós voltamos há muito tempo. 537 00:32:54,373 --> 00:32:56,275 Então isso vai dar certo? Ah, claro. 538 00:32:56,342 --> 00:32:59,211 Só não para você, porque quando você paga a ele, você está morto. 539 00:32:59,278 --> 00:33:01,247 Por que-- Por que ele me mataria? Você viu o rosto dele. 540 00:33:01,313 --> 00:33:04,150 Então eu... eu vou correr. Sim, você deveria correr. 541 00:33:04,216 --> 00:33:07,786 Mas você deveria ter certeza Michael Westen está morto antes de fazer isso. 542 00:33:07,853 --> 00:33:09,955 Como? Servindo-o para mim. 543 00:33:10,022 --> 00:33:13,059 Você está pagando a ele hoje, certo? Só preciso saber onde. 544 00:33:14,526 --> 00:33:17,196 Ele disse que ia direcione-me para a transferência assim que o trabalho estiver concluído. 545 00:33:17,263 --> 00:33:20,666 Ele disse: "Apenas seja no seu carro com o dinheiro em Gables pronto para partir." 546 00:33:20,732 --> 00:33:23,935 Ele está fazendo isso a uma curta distância do golpe. Ah, isso é legal. 547 00:33:24,002 --> 00:33:27,273 OK. Isto é o que vamos fazer. Você irá aonde ele disser. 548 00:33:27,339 --> 00:33:31,110 Você vai dar a ele seu dinheiro, e então você chegará ao convés quando as balas começarem a voar. 549 00:33:31,177 --> 00:33:33,412 Assim que Michael morrer, então você pode correr. 550 00:33:33,479 --> 00:33:38,150 E Drew, se você voltar, Eu vou encontrar você-- 551 00:33:38,217 --> 00:33:41,687 - Eu não vou. - Bom. Bom. 552 00:33:41,753 --> 00:33:44,356 Porque você viu meu rosto, e eu não gosto de você. 553 00:33:53,432 --> 00:33:56,535 [Fionna] Bem, além de alguns vestidos realmente horríveis, 554 00:33:56,602 --> 00:33:59,004 não há muito ter medo aqui ainda. 555 00:33:59,071 --> 00:34:02,574 Ele tem que estar por perto está em algum lugar, Fi. Ele é alto, pinta o cabelo. 556 00:34:02,641 --> 00:34:06,345 - [Continua no fone de ouvido] Cara de furão. - Ei. 557 00:34:06,412 --> 00:34:08,714 Onde foi que o homem em preto vem? 558 00:34:08,780 --> 00:34:11,983 - Espere um minuto. Você o pegou? - Ele é bom. 559 00:34:12,050 --> 00:34:15,421 Ele surgiu do nada. Bonito também. 560 00:34:15,487 --> 00:34:18,857 Sim, ele está bem, Eu acho. Ele não é nenhum Campbell, no entanto. 561 00:34:18,924 --> 00:34:23,662 Quem é? Ele é o único namorado Eu já tive quem vem com sua própria ambulância. 562 00:34:26,132 --> 00:34:27,833 [Sprays] 563 00:34:27,899 --> 00:34:31,637 Larry acabou de pulverizar O garfo de Jeannie com alguma coisa. 564 00:34:31,703 --> 00:34:34,173 Espere um minuto. Provavelmente é atropina. Você pode querer contar a Jeannie... 565 00:34:34,240 --> 00:34:36,808 - ela está prestes a ter um ataque cardíaco. - ** [tocando] 566 00:34:36,875 --> 00:34:39,711 - Olhem para vocês dois, hein? - Hora do almoço. Tenho que ir. 567 00:34:39,778 --> 00:34:41,813 Ei, Fi, não fique um herói aqui, certo? 568 00:34:41,880 --> 00:34:43,982 Você tem um problema, você me avisa. [Bips] 569 00:34:44,049 --> 00:34:46,885 Nossa. 570 00:34:46,952 --> 00:34:49,355 Você, ah, um cientista do solo também? 571 00:34:49,421 --> 00:34:51,290 Oh sim. Grande momento. 572 00:35:12,110 --> 00:35:16,582 Dê algumas mordidas. Peça licença para o banheiro. 573 00:35:16,648 --> 00:35:19,318 Eu seguirei, descubra seu corpo e ligue para o 911. 574 00:35:20,852 --> 00:35:22,721 Bom apetite. 575 00:35:42,374 --> 00:35:44,243 [Pessoas Murmurando] Com licença. 576 00:35:44,310 --> 00:35:45,744 Você está bem? Você está bem? Jeannie? 577 00:35:47,979 --> 00:35:50,816 [Fionna] Ai, meu Deus, Jeannie! 578 00:35:50,882 --> 00:35:53,018 [Sirene Uivando] [Michael Narrando] Encenando uma morte falsa... 579 00:35:53,084 --> 00:35:56,655 e um crível resposta de emergência é quase impossível com um orçamento. 580 00:35:56,722 --> 00:36:00,058 Uma ambulância solitária não vai vender. 581 00:36:00,125 --> 00:36:03,161 Leve-os para dentro. Leve-os para dentro rapidamente. 582 00:36:03,229 --> 00:36:06,765 Então, a menos que você aconteça ter uma frota de veículos de bombeiros e resgate, 583 00:36:06,832 --> 00:36:11,870 uniformes e uma dúzia de atores em quem você confia, você realmente precisa ligar para o 911. 584 00:36:11,937 --> 00:36:17,376 Você só precisa ter ligado seu pessoal primeiro. Espere, Jeannie! Aguentar! 585 00:36:17,443 --> 00:36:19,745 Como vocês foram chegar aqui tão rápido? 586 00:36:19,811 --> 00:36:21,813 Estamos perdendo ela! 587 00:36:29,321 --> 00:36:31,990 Você foi fantástico. 588 00:36:32,057 --> 00:36:34,426 Como você pode estar tão relaxado? Estou falando sério, nunca mais. 589 00:36:34,493 --> 00:36:36,928 - Olá, Jeannie. Como você está? - Bem, estou vivo. 590 00:36:36,995 --> 00:36:38,830 - Bem, isso é bom, certo? - [palavra boca] 591 00:36:38,897 --> 00:36:41,533 Para onde, Sam? Onde você quiser, amigo. 592 00:36:42,568 --> 00:36:44,536 - Espere! - [Sirene Uivando] 593 00:36:49,675 --> 00:36:53,011 [ Drew ] Estou chegando. Eu não vejo você. Esse é o ponto. 594 00:36:53,078 --> 00:36:56,282 Mas eu vejo você. Agora, desligue. 595 00:36:56,348 --> 00:36:59,951 Saia do carro. Deixe o dinheiro no porta-malas, 596 00:37:00,018 --> 00:37:02,621 e fazê-lo chegar a isso. 597 00:37:02,688 --> 00:37:04,556 [Michael Narrando] Passe uma carreira em operações secretas... 598 00:37:04,623 --> 00:37:06,425 e você está indo conhecer algumas pessoas más. 599 00:37:06,492 --> 00:37:09,828 Você trabalhará com eles, você morar com eles, você pode até mesmo confie sua vida a eles. 600 00:37:09,895 --> 00:37:12,531 Mas nada disso faz deles seus amigos. Não pode. 601 00:37:12,598 --> 00:37:16,368 Porque um dia, você pode ter que acabar com eles. 602 00:37:16,435 --> 00:37:19,204 Aqui, garoto. Meu Deus, garoto. 603 00:37:19,271 --> 00:37:20,872 Abaixe as mãos. 604 00:37:27,212 --> 00:37:31,683 - Ok, como você quer fazer isso? - Você me dá o dinheiro. Então eu tenho o dinheiro. 605 00:37:31,750 --> 00:37:33,852 Está no porta-malas. 606 00:37:33,919 --> 00:37:35,854 Bom. Vá buscá-lo. 607 00:37:35,921 --> 00:37:39,425 E acelere o ritmo. Estou com pressa. Acabei de matar uma senhora lá dentro. 608 00:37:39,491 --> 00:37:43,729 Não, não, não, não, Drew. Faça ele sair para o ar livre. 609 00:37:47,966 --> 00:37:52,471 - O que você está fazendo? - Você não quer o dinheiro? 610 00:37:52,538 --> 00:37:55,173 Quem você está procurando? 611 00:37:55,240 --> 00:37:57,609 Ah, você trouxe um amigo. 612 00:38:05,784 --> 00:38:09,421 Você acha ele vai atirar em você? Porque eu atiraria em você. 613 00:38:18,129 --> 00:38:19,965 [Ossos do pescoço quebrando] 614 00:38:25,604 --> 00:38:27,706 [Celular tocando] 615 00:38:30,376 --> 00:38:32,844 - Sim, Larry. - [Rindo] 616 00:38:32,911 --> 00:38:36,648 Nada mal para um velho, hein? Dois Andersons, um dia. 617 00:38:42,888 --> 00:38:44,690 Ou foi apenas um? 618 00:38:44,756 --> 00:38:47,659 Você conseguiu o que queria. Deixe isso em paz. 619 00:38:47,726 --> 00:38:50,762 Ela está viva. Isso é lindo, lindo. 620 00:38:50,829 --> 00:38:53,264 Você sabe, garoto, isso é um trabalho muito bom. Muito, muito bom. 621 00:38:53,331 --> 00:38:55,434 [Rindo] 622 00:39:00,005 --> 00:39:03,041 Hora de você embaralhar para Buffalo, Lar. 623 00:39:03,108 --> 00:39:05,944 Vá para Buffalo e nunca mais volte. Sim, legal, legal. 624 00:39:06,011 --> 00:39:08,447 A polícia estará atrás de mim, não vão? É melhor eu ir. 625 00:39:08,514 --> 00:39:10,449 Mas só tenho uma coisa a dizer. 626 00:39:10,516 --> 00:39:14,920 Você conhecia aquele garoto estava morto de qualquer maneira. Por que você não atirou? 627 00:39:14,986 --> 00:39:17,423 Eu não tive isso. 628 00:39:17,489 --> 00:39:20,926 Não. Não é isso. 629 00:39:20,992 --> 00:39:26,364 Vamos encarar isso. Você não conseguiu se trazer para atirar em seu velho amigo. 630 00:39:26,432 --> 00:39:29,200 Ei, garoto. 631 00:39:29,267 --> 00:39:32,203 Algumas pessoas vivem, algumas pessoas morrem. 632 00:39:32,270 --> 00:39:34,105 Vejo você por aí. 633 00:39:43,882 --> 00:39:45,951 E a última coisa Estou grato por, mãe, 634 00:39:46,017 --> 00:39:49,020 é que você me deu sua ótima visão. 635 00:39:49,087 --> 00:39:53,091 Eu não posso te dizer quantas vezes Eu tenho trabalhado e eu apenas... Jesus, Miguel. 636 00:39:53,158 --> 00:39:56,528 Visão? Você está falando sério? 637 00:39:56,595 --> 00:39:58,630 O quê, você não conseguiu subir com cinco coisas reais? 638 00:39:58,697 --> 00:40:02,868 - E-eu fiz, eu fiz. - Ele nem acha que eu já fez cinco coisas por ele. 639 00:40:02,934 --> 00:40:06,271 Na vida dele! Eu era uma mãe terrível. 640 00:40:06,337 --> 00:40:08,206 Não admira que você tenha fugido. 641 00:40:08,273 --> 00:40:11,710 Você fugiu? Não, eu não fiz. Eu entrei militar quando eu tinha 17 anos. 642 00:40:11,777 --> 00:40:14,646 Meu pai assinou um formulário. Ele mal podia esperar para me pegar fora de casa. 643 00:40:14,713 --> 00:40:19,785 Eu assinei o formulário. Eu falsifiquei o nome dele. 644 00:40:19,851 --> 00:40:22,387 Ele nunca deixaria você ir para o exército, Michael. 645 00:40:22,454 --> 00:40:24,490 Por que você não me diga? 646 00:40:24,556 --> 00:40:28,159 Porque eu não queria tirar a única coisa que você era grato ao seu pai por. 647 00:40:28,226 --> 00:40:31,129 eu teria se eu soubesse minha lista era tão curta. 648 00:40:31,196 --> 00:40:34,065 Você falsificou o nome do papai? Por que? 649 00:40:34,132 --> 00:40:37,903 Porque eu sabia se você não foi embora, você acabaria na prisão. 650 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Ou pior. 651 00:40:42,040 --> 00:40:45,076 Sempre houve uma parte de você, Michael-- 652 00:40:45,143 --> 00:40:48,980 Talvez seja do seu pai, Eu não sei. 653 00:40:49,047 --> 00:40:53,084 Você poderia ter ficou diferente. Eu deixei você ir... 654 00:40:53,151 --> 00:40:56,522 porque você precisava focar em algo bom. 655 00:40:58,557 --> 00:41:02,160 Isto é o que Eu estive falando. Você cruzou a ponte-- 656 00:41:02,227 --> 00:41:05,096 Ah, saia da minha casa! Saia de casa. 657 00:41:07,799 --> 00:41:09,968 Mãe. 658 00:41:10,035 --> 00:41:12,538 Obrigado. 659 00:41:30,622 --> 00:41:33,124 1500. Isso tem que seja o lugar. 660 00:41:50,341 --> 00:41:53,579 [Sam] Uau. Ele parece mais mal-humorado do que você faz quando está vou me encontrar com Carla. 661 00:41:53,645 --> 00:41:56,247 Bem, ela não me teve matar alguém ainda. Hum. 662 00:41:56,314 --> 00:42:00,351 [Michael Narrando] As missões de saco preto são frequentemente dividido em partes separadas. 663 00:42:00,418 --> 00:42:03,622 Operativos são dados tarefas discretas para garantir o sigilo. 664 00:42:03,689 --> 00:42:07,125 - Sam, o distintivo. - São como peças de um quebra-cabeça, 665 00:42:07,192 --> 00:42:10,261 e você nunca sabe se algum dos que você recebeu são do mesmo quebra-cabeça. 666 00:42:10,328 --> 00:42:13,064 Mas se você conseguir colocar as mãos em uma peça de canto, 667 00:42:13,131 --> 00:42:16,067 a parte onde o quebra-cabeça começa a tomar forma, 668 00:42:16,134 --> 00:42:19,004 às vezes você percebe todas as suas peças se encaixam. 669 00:42:19,070 --> 00:42:21,907 É o mesmo Carla me fez forjar. 670 00:42:21,973 --> 00:42:24,810 [Sam] Droga, Mike. O distintivo, o rifle... 671 00:42:24,876 --> 00:42:28,179 Carla transformou você em o personal shopper deste atirador. 672 00:42:28,246 --> 00:42:33,051 Se tudo que eu fiz tem sido apoio tático para uma grande operação, 673 00:42:33,118 --> 00:42:35,787 Eu acho que sei como descobrir o que ela está planejando.